譯文：「驛外斷橋邊，寂寞開無主。 已是黃昏獨自愁，更著風和雨。無意苦爭春，一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。」此為宋陸游詩詞，題曰詠梅，彼以梅花自喻，才華自成，氣節高雅堅實，非境遇所能折損也。創作者以篆書寫，由於篆書筆劃悠然狹長的字體，加上筆畫線條柔韌中含蓄強勁，雖然有許多迴旋轉折，但是猶如繃緊之繩索，不論怎麼遠行，亦沒有絲毫鬆懈之態，故其外形委婉純靜，而內涵實強勁無比，在視覺的認知增添了滄桑感，依此原則，書者即放筆行走，任垂直規則出現的瘦長字體自我發揮，以伸其氣勢，用筆及著墨皆謹慎經營，期一己之格局，能配合原作者於萬一也。